Sebelumnya di NCIS...
- Tidak ada ciuman untuk ayahmu? - Apa yang kau lakukan disini?
Arash Kazmi adalah aset VEVAK Eli terkini.
Kunjungan pertama Kazmi ke AS,...
...Eli juga kebetulan ada di AS.
Bagaimana Ellie bisa meninggal?
Akulah yang mendekatinya...
...untuk mulai membahas...
...usaha perdamaian.
Apa yang tidak kau katakan padaku, Tom?
CIA membawa Kazmi malam itu.
Agen Khusus Leroy Jethro Gibbs,...
...kau sudah memanipulasi bukti dan melanggar keadilan.
Pengiriman kilat malam, meninggalkannya di teras depan.
Menurut labelnya, paket itu dikirim dari Riyadh, Arab Saudi.
Perkenalkan, Angkatan Laut Militer, Letnan Chad McBride.
Aku sudah mendapat ribuan dokumen...
...yang siap mendakwa Leroy Jethro Gibbs.
Parsons,...
...kau harus tahu bahwa tim Gibbs...
...mengajukan pengunduran diri mereka.
Tom Morrow mungkin punya solusi.
Kita akan menjalankannya, mungkin itu satu-satunya pilihan.
Dimana Gibbs?
Menjalankan misi untuk JSOC.
Gibbs, lakukan.
... 4 Bulan Sebelumnya ...
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Pak, aku ingin bicara.
Richard, pulanglah.
Aku tahu kau sedang tenggelam dalam kesedihanmu saat ini.
Aku tahu Sekretaris Jarvis ada di dalam,...
...dan aku butuh waktu lima menit bersama kalian berdua...
...untuk membahas NCIS.
- Disini bukan tempat yang tepat. - Tugasku adalah...
...membersihkan Badan Penyelidikan Angkatan Laut.
Dan aku telah dikesampingkan...
...dari beberapa misi setengah-rahasia...
...karena kalian semua ingin Gibbs bermain koboi.
Homeland bukanlah satu-satunya badan yang berwenang disini.
Sekretaris Jarvis,...
...dan Direktur CIA, keduanya sepakat...
...untuk mengutamakan misi ini.
Tapi kasusku murni politik.
Gibbs sedang diberikan kartu "bebas-penjara".
- Itu kesalahan. - Yang salah adalah...
...aku melanjutkan obrolan ini satu menit lagi.
Gibbs punya tugas yang harus dilakukan.
Pemikiran dan tekad keras kepalamu...
...sedang merasukimu.
Baik, setidaknya katakan padaku,...
...kenapa tugas yang bisa memberikan...
...karir pelanggaran aturan, begitu penting?
Makin sedikit yang kau tahu, akan makin baik.
Dan percayalah, aku sedang membantumu.
Aku akan cari tahu soal ini.
Pasir juga memiliki batas, Parsons.
Jangan melewatinya.
♪ NCIS S11E01 ♪ Whiskey Tango Foxtrot Original air date on September 24, 2013
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Ini sangat mengerikan.
"Mengerikan" hanya satu dari banyak kata sifat...
...yang bisa kukatakan dalam situasi ini...
...Tuan Palmer.
Kalau saja si kecoa Parsons itu tidak memaksakan keinginannya...
...semua ini tidak akan terjadi.
Si kecoa itu, seperti kau memanggil Abby,...
...tidak melakukan pemboman aula hotel itu.
Ya, tapi Gibbs dan yang lainnya,...
...mereka akan tetap disini...
...dan mungkin mereka bisa saja menghentikan ini.
Ya, baiklah, kita punya malam panjang di depan kita.
Aku tidak mengenal Sekretaris AL, tapi kudengar dia sudah menikah.
- Punya beberapa anak. - Ya.
Dia dan Direktur Vance sangat dekat.
Kenapa kita tidak berbuat lebih banyak...
...untuk menghentikan penyelidikan Parson?
Seperti mogok kerja atau... mogok makan.
Aku tidak bisa mogok makan.
Kepalaku akan sangat pusing sekitar jam 4 jika aku tidak mengemil.
Yang harus kita lakukan adalah berhenti mengasihani diri kita sendiri.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan, dan sekarang juga,...
...mereka yang bertanggung jawab sedang merasa berkuasa.
Sekretaris Jarvis dan mereka yang tewas...
...mengandalkan kita.
Gibbs, kau disini.
Setidaknya aku melihat sesuatu.
Kalian punya pekerjaan?
Ya, tentu, Jethro.
Dan kami sangat ingin melakukannya.
Mari?
Terima kasih.
Barusan dari Menteri Pertahanan.
Selain kematian Jarvis,...
...Tom Morrow baru saja di operasi.
Dia mungkin kehilangan kakinya.
Belum ada yang mengaku bertanggung jawab?
Sekretaris Angkatan Laut AS meninggal, Kapten.
Aku tidak yakin ada orang yang cukup bodoh...
...menyambut harapan kematian itu.
Tanggapan?
Gedung Putih menginginkan jawaban, apapun itu.
Intel menduga ini hanya sebuah peringatan untuk berhenti.
Kejadian utama masih akan datang.
Sesuatu yang harus kita waspadai.
Gibbs, ini mungkin juga ada kaitannya...
...dengan pembunuhan Angkatan Laut Letnan McBride.
Kami yakin Letnan terlibat terlalu dalam...
...dalam mengidentifikasi jaringan teroris baru.
Digabung dengan pemboman malam ini...
...dan sisa-sisa radioaktif McBride , ini...
Apa yang bisa kulakukan?
JSOC akan menangani penyelidikannya sendiri.
Tapi tidak seorangpun akan menduga keterlibatanmu...
...saat kau sedang berada di bawah pengawasan ketat Dept. Pertahanan.
Misi McBride berasal dari Iran.
Mencari pembunuhnya akan jadi permulaan.
Kita punya informan di Abyaneh.
Aku bisa mencoba menghubunginya.
Tidak ada yang memaksamu melakukan ini, Gibbs.
Aku melakukan pekerjaanku, Direktur.
Tony?
Tony, bangun.
Tony?
Ziva?
Sial.
Kau tidak merindukanku.
Aku disini.
Berlebihan jika tatap muka.
"Berpikir".
Itu berbahaya.
Ini bagus.
Aku tahu kau suka kejutan.
Delilah, hei.
Aku, uh, masih belum pulih...
...dari kejutan tadi malam.
Aku seharusnya di kantor.
Aku bisa membantu.
Tim, kau tidak bisa.
Tidak sampai kau dipekerjakan lagi.
Ya, tapi ini tidak benar.
Ada banyak agen yang bekerja diburu waktu.
Mungkin aku sebaiknya menghubungi Vance.
Mungkin Tony mendengar sesuatu.
Dengar.
Aku bisa terlibat masalah besar karena mengatakan ini padamu.
Tapi...
Tapi apa?
Lebih dari satu sumber intel...
...mengatakan perangkat yang digunakan bukan berasal dari Timur Tengah.
Tapi Amerika.
Individu atau kelompok?
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi.
Kau bahkan tidak punya lencana.
Aku bisa...
...setidaknya bicara dengan Abby.
Baiklah, McGee, ayo bicara.
Abby. Hei.
Kau sudah bertemu Delilah bukan?
Ya.
Hai.
Uh, kau ingin kopi, espresso?
Jadi, McGee,...
...aku datang kemari setelah pertunjukan horor tadi malam...
...untuk memastikan kau baik-baik saja.
Aku punya perasaan kau tidak akan datang.
Abby, aku bukan agen lagi.
Kau akan selalu jadi seorang agen, McGee.
Aku juga ingin bilang padamu...
...kalau Gibbs menuju keluar kota.
Keluar kota, kemana?
Um...
...dia bisa dipercaya?
Aku punya izin keamanan yang lebih tinggi dari kalian.
Begitu pula Mata Hari.
Abby.
Baik, um...
...aku akan kembali bekerja.
Um, aku mendapat satu ton barang bukti dari kejadian semalam...
...untuk diperiksa. Uh, tapi ...
...mm, senang melihat...
...kalian berdua.
Canggung.
Kemana Gibbs akan pergi?
Hei.
Aku sedang di jalan menuju kantor, kupikir sebaiknya aku mampir...
...sebelum kau pergi.
Kau tidak lewat jalan ini untuk ke kantor, Leon.
Presiden bilang dia akan menghubungi...
...istri Clayton pagi ini.
Aku ingin sampai disana lebih dulu.
Jarvis melakukan pekerjaan yang membanggakan.
Dia atasan yang baik.
Teman yang baik.
Gibbs, aku tidak yakin berapa banyak hal seperti ini yang bisa kutanggung.
Pergilah ke sekolah, Leon.
Peluklah anak-anakmu.
Aku prihatin dengan perjalananmu.
Setelah apa yang terjadi pada Sekretaris AL, aku tergoda untuk menahanmu disini.
Setelah apa yang terjadi pada Sekretaris AL...
...bagaimana aku bisa tetap disini?
Informan Kapten Wayne tahu kau datang.
Pesawat C-130 berbahan bakar, sudah bersiaga.
Kau ingin sesuatu dari toko oleh-oleh Teheran?
Berhati-hatilah.
- Abyaneh, Iran -
Bebakhshid
Gibbs, masuk!
Ayo!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku punya izin terbang yang akan segera kadaluwarsa.
Mereka teman-temanmu?
Sampai uangku habis.
Aku tahu saat mereka membunuh Jarvis, kau target berikutnya.
Aku ingin menelepon dulu, tapi ponsel tidak aman.
Tidak ada yang aman.
Kemana kita pergi?
Desa selanjutnya.
Katakan aku gila, tapi sepertinya penyamaranmu terbongkar.
Kau dalam bahaya, Gibbs.
Aku datang untuk menyelamatkan nyawamu.
Informanmu tidak datang.
Kau kaget?
Tidak.
Malah memperkuat teoriku.
Timmu tahu terlalu banyak.
Soal apa?
Eli David dan kematian Arash Kazmi.
Tidak ada yang tidak terpancing dengan...
...beberapa pembunuhan pada waktu yang tepat.
Semua orang punya sesuatu untuk dibicarakan.
Bagaimana kau menyesuaikan diri?
Jika kau terlibat, aku tahu.
Melakukan kesalahan.
Kau harus ingat, aku tahu benar soal politik di D.C,...
...tapi kali ini berbeda.
Pemainnya berbeda.
Dan aku yakin NCIS sedang dijebak.
Mengirimmu kemari bukan hanya karena Letnan McBride.
Itu soal memisahkanmu dari tim.
Aku menemui salah satu rekan kerja Letnan McBride,...
...JSOC di Irak,
...Letnan Kagen.
Menurutku kita berdua mungkin tertarik...
...dengan apa yang dia katakan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku melihat orang-orang tewas di hotel itu.
Jika aku belajar satu hal, Gibbs,...
...yaitu terkadang seseorang melakukan hal yang salah...
...untuk alasan yang tepat.
Bicara pada dirimu sendiri.
Benar.
Mereka semua keluar dari pengorengan apel, Tuan Palmer,...
...jadi kau harus melakukan sesuatu dengan ini.
Ini cakar beruang.
Dimana Tuan Palmer? Siapa kau?!
Ruangan ini hanya untuk staf yang berwenang saja.
Jadi jika aku tidak melihat tanda pengenal, aku terpaksa...
Siapa kau?!
Panggil keamanan!
Siapa yang butuh keamanan?
Ikat dia.
Tentu, aku mengenal McBride.
Kami bekerja sama di beberapa operasi.
Dia orang yang baik. Bagaimana kabarnya?
McBride meninggal, Letnan.
Kau sudah tahu itu.
Itu rahasia, Pak.
Aku tidak seharusnya mengatakan apapun.
Aku dengar dia meninggal, tapi apa yang terjadi?
Aku berharap kau bisa memberitahu kami.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Tugas terakhirnya... berapa lama dia disini?
24 jam, kira-kira.
Bukan waktu yang lama
Misinya dibatalkan.
Dia mendapat perintah untuk kembali ke Amerika Serikat.
Dia linglung, dia ingin kembali pada istrinya.
Kita semua punya keluarga di rumah.
Kau melihat McBride terbang dengan pesawatnya, Letnan?
Tidak, Pak.
Hanya memberinya kendaraan...
...dan dia berangkat sendiri menuju bandara.
Kenapa?
Baiklah, Kate, dengarkan.
Gadis kecil di lorong itu akan memberimu makan saat aku pergi.
Mungkin aku akan membawakanmu sesuatu dari Israel.
Jangan memelototiku.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Mungkin bukan ide cemerlang,...
...tapi kita bukan rekan kerja lagi, jadi semua taruhan dibatalkan.
Dimana taksinya?
Sedikit tidak sabar ya?
Aku berterima kasih, Pak,...
...tapi ada aturan soal minum-minum di kantor.
Lencana baru, aturan baru.
Kau harus bersembunyi sampai kami menangani semua ini.
Aku hanya diam saja di apartemenku.
Aku tidak bisa lebih bersembunyi lagi.
Dan kau tidak melihat si penembaknya?
Aku agak sibuk...
...berusaha menjaga isi kepalaku tetap utuh.
Dan kau tadinya akan pergi ke bandara.
Perjalanan pribadi.
Ke Israel?
Aku kesana demi Hummus yang lezat.
Agen David tahu perjalananmu tertunda?
Dia tahu.
Aku juga bilang pada McGee agar tetap waspada.
Kita punya seseorang di ruang interogasi.
Dr. Mallard menemukannya menyelinap di sekitar sini, membuatnya pingsan.
Ducky melakukannya? Mm-hmm.
K.O. dengan sepuluh hitungan penuh.
Habiskan minumanmu, Agen DiNozzo.
Akan ada seseorang yang melindungimu...
...secepatnya begitu rincian perlindungan sudah siap.
Pak,...
...daripada membuang-buang waktu Dorneget,...
...bagaimana kalau aku di sekitar sini saja...
...sebagai pengunjung, melakukan hal-hal yang murni 'berkunjung'?
Kita bisa memanfaatkan perusahaan ini.
Aku harus bilang, korban kita terlihat...
...benar-benar lebih kecil dari yang dilakukannya...
...saat aku dan Tuan Palmer memukulnya sampai pingsan.
Hari ini kami menghadapi bahaya, Anthony, dan menjadi pemenang.
Hanya perasaanku saja atau berdiri...
...di sisi ini rasanya seperti...
Penyiksaan.
Kupikir Vance bilang dia akan langsung masuk.
Aku butuh beberapa menit dengan badut ini.
Memberikan dia pemanasan.
Tanpa lencana?
Aku mulai melupakan benda itu.
Menurut keamanan gedung, kau melapor atas nama Victor Cheng,...
...mantan spesialis komputer dari FBI.
Apa itu benar?
Uang lebih banyak dihasiilkan dari sektor swasta.
Kau diberhentikan dari Biro.
Tapi seseorang memberimu akses ke gedung ini.
Kenapa?
Aku menerima panggilan.
Akan ada identitas NCIS dan 20 ribu dolar menanti di dalam amplop...
...jika aku menyelinap kemari untuk mengakses databasemu.
Rincian tentang pecahan peluru yang diambil dari Sekretaris AL.
Aku tidak bisa mengaksesnya dari jarak jauh...
...karena, uh, seorang pria bernama McGee...
...memasang firewall di dalamnya.
Kutebak, kau agen yang lebih pintar dari penampilanmu.
Untuk siapa yang kau bekerja?!
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Korea? Cina?
Aku butuh jawaban!
Ada apa?
Aku akan segera kesana.
Leon!
Aku mendapatkan teman baru selama perjalanan.
Musuh-musuh semakin dekat, Gibbs?
Parsons bekerja untuk kita sekarang.
Baik, ceritakan.
Tidak ada misi.
Letnan Chad McBride dikirim ke Iran sebagai umpan.
Direktur Vance, kami yakin McBride...
...kembali ke Amerika Serikat.
Tapi bukan hanya kepalanya, seluruh tubuhnya. Hidup-hidup.
Seseorang ingin membuatnya terlihat seperti...
...Iran yang bertanggung jawab?
Leon, aku tahu kau kekurangan tenaga,...
...tapi kami membutuhkanmu untuk menghubungkan petunjuk-petunjuk ini.
Baiklah, aku akan minta Nona Sciuto menyelidikinya.
Siapa tahu kita bisa mengetahui dimana McBride dibunuh.
Kami akan pulang dengan penerbangan selanjutnya.
Parsons juga?
Kau ingin aku melakukan apa, meninggalkan dia disini?
Hentikan.
Hentikan! Hentikan!
Ziva?
Apa, kau sedang melampiaskan frustasimu...
...pada keyboard kecil yang malang...?
Kau bukan dia.
Uh, bukan, Pak. Namaku Murray.
Uh, senang bertemu denganmu, mantan Agen DiNozzo.
Dia staf IT yang baru.
Dia bekerja dengan Kevin.
Ini mimpi yang sangat aneh.
Kau sudah bangun, Tony, dan kau tepat waktu...
...untuk melihat 'pemain kedua' beraksi.
Maaf?
Aku berharap ada orang lain yang akan...
...secara teknis dianggap sebagai 'pemain kedua', tapi Murray...
...baru saja bergabung dengan Departemen IT,...
...dan aku memilih untuk menguasai clicker ini.
Wow.
Tunjukkan yang kau dapat, si pembuat onar otopsi.
Murray berhasil mengkonfirmasi cerita...si penyusup.
"Victor Cheng baru-baru ini dipecat...
...dari FBI."
Kesan yang baik. Tapi dia sudah mengatakannya.
Aku tahu. Tapi berkat Murray, kita tahu persis waktu dan alasannya.
Silakan.
Uh, tahun 2010, uh,...
...Cheng tertangkap melakukan kerja sampingan sebagai hacker sewaan.
Saat ini aku sedang mencari tahu...
...siapa yang memberinya ID NCIS.
Tunggu dulu.
Kau tidak bisa lebih singkat?
Maaf?
Baiklah, apa lagi?
Seseorang sedang berusaha membobol...
...berkas pribadi NCIS dari luar.
Aku tidak suka huruf yang berputar-putar itu!
Aku bisa membaca, Palmer.
Siapapun mereka, mereka sudah mengakses data ponsel kita.
Berkas mana saja yang berbahaya?
Sepertinya kebanyakan mantan agen.
Berikan aku kopi.
Tony, hei. Aku sedang menuju NCIS.
Dimana kau?
Aku sudah disini, Tim. Aku menginap tadi malam.
Huh. Sama seperti dulu, huh?
Dengar, mereka melacak ponselmu.
Buang ponselnya, panggil taksi.
Baiklah.
Oh, nak.
Oh!
McGee, masuk ke mobil!
Agen Fornell, ini bukan soal mantan istrimu lagi bukan?
Masuk saja ke dalam mobil.
Kami mendapatkannya. Kami menuju kesana.
Tempat buruk untuk pertemuan.
Siapa yang tinggal seperti ini, Martha Stewart?
Handuknya milik Martha.
Itu saja.
Tony, apa yang terjadi?
Tim, aku memutuskan untuk melakukan perombakan.
Aku menuju demonstrasi abad pertengahan.
Gibbs masuk ke perangkap.
DiNozzo hampir terbunuh.
Agen Khusus Fornell menawarkan...
...pencerahan pada kita atas kejadian belakangan ini.
Kalian pernah mendengar tentang teroris gila bernama Benham Parsa?
Nama macam apa Benham Parsa ini?
Dia seorang ekstremis muda.
Dia baru saja mengaku bertanggung jawab atas pembunuhan Sekretaris AL.
Parsa adalah putra dari pasangan yang dibunuh di Karachi, Pakistan.
Dia masih anak-anak. Dia marah.
Tidak ada rasa takut.
Menakutkan karena dia benar-benar tidak peduli.
Parsa mendirikan jaringan teroris baru.
Sekitar setahun lalu, kami mendapat kabar...
...dia melakukan percaloan transaksi bisnis swasta...
...antara teroris dan perusahaan-perusahaan AS.
Transaksi seperti apa?
Setiap tahun, dana miliaran dihabiskan...
...untuk membangun kembali kerusakan akibat tindak pidana.
Meledakkan sesuatu, meningkatkan perekonomian.
Tambahan kerja di bidang konstruksi, bahkan keamanan.
Dan siapa yang Parsa kontak untuk membantu membuat transaksi ini?
Sejumlah pengusaha Amerika yang bersedia membantu.
Pengkhianat.
Para pebisnis dan orang-orang jahat bekerja sama.
Kami sedang menyelidiki nama-nama mereka.
Penumpasan terencana bisa menutup beberapa transaksi yang sangat, sangat manis.
Seseorang harus membangun kembali.
Gordon Gekko melawan bin Laden.
Kenapa menargetkan NCIS?
Karena menurut mereka kau tidak akan mau terlibat.
Mereka benar.
Homeland tahu soal ini?
Sejak awal, Direktur.
Leon, masuklah.
Kau dengar?
Aku mempertahankan kakiku.
Katakan padaku, kau tidak tahu apapun tentang Benham Parsa.
Ini kejadian mengerikan, patut dihukum.
Jadi kau tahu soal transaksi bisnis itu?
Tidak ada bukti transaksi apapun.
Semua hanya desas-desus.
Tidak ada yang menghubungkan seseorang dengan apapun.
Tom, katakan padaku bukan kau yang mengatur semua ini.
Demi Tuhan, Leon, tatap aku.
Aku telah mendedikasikan hidupku untuk negara ini.
Aku tahu terkadang batasannya sedikit kabur...,
...tapi aku... Aku tidak akan pernah memaafkan serangan.
Ada banyak uang yang terlibat.
Beraninya kau membuat tuduhan itu.
Seseorang berusaha melenyapkan timku!
Mereka juga berusaha membunuhku!
Tom, katakan padaku sekarang juga...
...siapa target mereka selanjutnya?
Ziva David.
Eli tahu terlalu banyak, mereka pikir begitu juga dia.
Aku baru saja mengirimkan sebuah e-mail aman...
...untuk Mossad berjaga-jaga jika Ziva terlihat disana.
Bagaimana kita tahu jaringan teroris itu...
...tidak memantau apapun yang kita kirim?
Kita tidak tahu.
Anggaplah semuanya berbahaya.
Aku kenal Ziva, dia pasti akan bertahan.
Pasti.
Baiklah.
Bagaimana padang pasirnya?
Mereka bilang kering kerontang.
Selamat datang kembali, bos.
Apa yang kita punya?
Seperti biasa.
Dunia menuju neraka saat kau pergi.
Aku mendapatkan siput sniper di ruang tamuku,...
...dan si pria Duck menemukan penyusup di labnya,...
...dan, uh, seorang teroris bernama Parsa yang...
- Ya, aku tahu semua itu, DiNozzo. - Tentu saja kau tahu.
- Apa yang tidak kau tahu? - Dimana Ziva?
Israel. Di luar jangkauan saat ini.
Aku sedang mencoba membuat akun email terproteksi...
...supaya kami bisa berkomunikasi...
...dengan aman di luar negeri.
Ya.
Dia baik-baik saja.
Bekerja untuk kita sekarang.
Senang melihat kalian semua masih hidup dan baik-baik saja.
Dengar, aku minta maaf soal, uh...
Aku ingin lencanaku kembali.
Ya, aku bisa mengerti.
Bukan masalah.
Berhubung sekarang kasusnya, uh, dihentikan,...
...aku akan bicara dengan Direktur Vance...
...soal ini.
Terima kasih, Brengsek.
Jadi, apa yang kau tahu soal tipu daya Iran?
Letnan tidak dibunuh di Iran.
Uh, ya. Kami, uh, kami mengetahui...
...Letnan McBride diperintahkan...
...untuk kembali lagi ke Amerika Serikat,...
...dan masuk ke dalam perangkap.
Kepalanya dikirim ke rumahnya lewat jalan memutar Timur Tengah.
Dan memberikan sedikit bahan radioaktif.
Aku sangat senang kau disini.
Seseorang repot-repot...
...membuatnya terlihat seperti Iran yang bertanggung jawab untuk ini.
Jadi siapa yang sebenarnya membunuhnya?
Orang yang sama yang ingin kita mati.
Jaringan lokal. Penembak bayaran.
Temukan mereka. Pergi.
Aku tidak peduli kau kotor...
...atau berkeringat atau lelah atau baumu seperti bagian dalam...
- ...pesawat kargo. - Abbs, ya, tapi aku serius. Ayolah.
Hasil pemeriksaan kepala Letnan McBride.
Gibbs, awas!
Mulai sedikit tidak nyaman...
...di ruang tim.
Tapi sepertinya disini tidak jauh lebih baik.
Lancang sekali si kecoa itu.
Dia selalu berpikir dia bisa... dia bisa pergi kemana saja dan...
- Abby. - Ya?
Hasil tes.
Laporannya ada di ruang lainnya.
- Ya. - Dan?
Dan dia berada di ruang lainnya.
Dan kecuali sesuatu sudah berubah,...
...aku tidak akan masuk kesana bersamanya.
Maksudku, sesuatu harus berubah sangat drastis.
Seperti jika dia menyelamatkan hidupku?
Ya. Seperti itu.
Ya.
Maksudku, jika dia melakukannya, tentu saja aku senang,...
...tapi, maksudku, dia belum menebus dirinya sendiri,...
...bukan?
Baiklah.
Tapi aku masih tidak menyukainya.
Terima kasih, Gibbs. Abby...
Aku tidak bicara padamu.
Jadi, aku memeriksa butiran pasir...
...dari rambut, hidung dan telinga McBride,...
...dan tidak semuanya berasal dari...
...Afghanistan atau Iran.
Tidak, asalnya dari AS...
Tidak.
Keduanya.
Beberapa butir berasal dari Timur Tengah...
...dan butir lainnya berasal dari Gurun Sonora.
Itu gurun yang luas.
Mm-hmm. Memanjang dari California...
...ke Arizona sampai ke Meksiko.
Tapi berdasarkan hasil tes toksikologi,...
...air dalam sistem tubuhnya dan mineral dalam darahnya...
...dan polutan di tenggorokannya...
Uh, jumlah polutan seperti itu...
...akan sangat kecil, kau tidak mungkin...
...bisa menentukan tempat yang tepat...
Tebakan terbaik.
McBride dibunuh dan dipenggal di Copper State.
Arizona.
Terima kasih, Abbs.
Jika Ziva dalam kesulitan, lencana mungkin akan berguna.
Jika kau tahu bagaimana cara menyerahkan itu padanya, aku setuju.
Bahkan jika seseorang bisa menghubunginya,...
...siapa yang akan dia percaya? Shmeil?
Anak buah Shmeil menunjukkan usianya, McGee.
Dia tidak akan mengambil risiko mengekspos Shmeil.
Kau punya pilihan lain, Agen DiNozzo?
Biar aku pertegas lagi, DiNozzo.
Kau ingin aku melacak mantan operatif Mossad...
...yang sudah dilatih untuk menghilang?
Dia juga mantan agen federal AS...
...yang baru-baru ini dalam pengawasan ketat.
Dan kau ingin aku menemukannya....
...tanpa membuat orang lain tahu aku sedang mencarinya?
Tentu saja.
Karena jika kau memimpin orang yang salah ke arahnya,...
...kau mungkin membuatnya terbunuh.
Bagian itu sudah cukup jelas.
Kita punya masalah, Adam?
Tidak.
Aku hanya kaget...
...kau mempercayiku dengan tanggung jawab seperti itu.
Kukira kau tidak menyukaiku.
Memang tidak.
Tapi Ziva mempercayaimu, jadi aku terpaksa.
Aku akan melakukan semampuku.
Sulit mengetahui siapa lagi yang harus dipercaya.
Memangnya pernah mudah, Tobias?
Tentu saja tidak.
Tapi dengan bisnis besar yang menguntungkan aksi teror?
Rasanya sama dengan Chicago, Capone tahun 20an.
Ya.
Mereka menangkap Capone.
Membuatmu merasa lebih baik?
Tidak.
Letnan tanpa-kepala kita diperintahkan pergi ke Iran...
...hanya untuk mendapatkan perintahnya dibatalkan...
...tanpa ada catatan tentang itu.
Siapa yang lebih baik melakukan itu kalau bukan...
...komandannya.
McGee, catatan keuangan Kapten Dominick Wayne, JSOC...
Baik.
Baik, aku sudah mendapatkan laporan bank Kapten Wayne.
Apa yang tepatnya aku cari?
- Kecenderungan. - Pembalasan.
Karena menjerumuskan McBride...
...mengirim Gibbs ke dalam perangkap padang pasir.
Tidak ada aktivitas yang tidak biasa atau deposito.
Sepertinya kapten kita pegawai pemerintah yang jujur.
Mungkin bukan dia yang memberikan perintah itu.
Kita mungkin salah.
- Ingin mencari tahu? - Ya.
McGee, bagaimana tulisan tanganmu?
Sayang, kau punya sesuatu untuk menyalakan ini?
Mm-hmm.
- Siapa itu? - Sebentar saja.
Kenapa kau tidak mengurus ini, sayang?
Aku akan segera kembali. Oke.
Gentlemen.
Pasti penting bagi kalian datang jauh-jauh kemari.
Kami baru saja akan memotong kuenya.
Perjalanan kalian tidak sia-sia.
Mulailah dengan kebenaran, Kapten.
Ceritakan pada kami tentang perintah Letnan Chad McBride...
...ke Iran.
Lebih spesifik lagi,...
...perintahnya untuk pulang.
Pulang?
Apa yang kalian bicarakan? Dia pulang dalam sebuah kotak.
Tugas kalian mencari tahu siapa yang memasukkan dia ke dalam sana.
- Kau melakukannya. - Kau tahu,...
...hal ini bertentangan dengan peraturan bagi angkatan militer...
...untuk mengatakan pada orang tercinta mereka, jika perintah sudah diubah.
Tapi aku biasanya menuliskannya untuk istriku.
Begitu juga, uh, Chad McBride.
Suratnya baru saja sampai hari ini.
"Kupikir kau harus tahu, aku bicara dengan Kapten Wayne.
"Dia mengubah perintahku...
...kau tidak perlu khawatir lagi."
Dia tidak tahu, kau menjebaknya untuk dieksekusi.
Aku tidak tahu mereka akan membunuhnya.
Aku tidak akan melakukan itu.
Siapa yang membayarmu?
Dimana uangnya?
Mereka tidak memberiku uang.
Mereka memberiku foto-foto...
...perselingkuhanku.
Pemerasan.
Taktik Capone lainnya.
Aku tidak bisa membiarkan mereka mengambil semua ini.
Mereka?
Aku menerima telepon...
...untuk mengubah perintah McBride.
Telepon lainnya untuk mengirim Agen Gibbs ke Iran.
Tapi aku tidak tahu siapa orang itu.
Aku akan memberikan catatan teleponku, apa saja.
Termasuk pengunduran diriku.
Dan jangan lupa masa penjaramu.
Dan pengadilan militermu, Kapten.
Aku menyesal.
Katakan pada istri McBride.
Agen Khusus Gibbs, Aku ingin kau bertemu Tomas Mendez.
Dia berada di Dewan Umum Persekutuan Anti-Terorisme.
Persekutuan membantu memfasilitasi kerjasama...
...antara perusahaan swasta dan instansi pemerintah...
...dalam rangka menentang aksi teror.
Apa yang membuatmu kemari, Tuan Mendez?
Tomas bekerja sama dengan Homeland.
Mereka memantau Parsa dan jaringan teroris baru ini.
Parsa sulit untuk dibuktikan.
Foto ini didapat dari kamera pengintai...
...di salah satu apartemenku di Miami.
Sebagai bagian dari inisiatif persekutuan,...
...semua kamera keamanan apartemenku terhubung...
...dengan daftar pemerintah.
Dan wajahnya muncul.
Kami sudah bekerja sama dengan Homeland,...
...tapi karena Morrow terluka,...
...kami pikir kami akan mengontak kalian.
Yang terbaik, kita semua berada di pihak yang sama.
Kau punya apartemen di Arizona, Tuan Mendez?
Negara yang indah.
Kenapa?
Menurut kami, siapapun yang memerintahkan semua ini...
...punya jaringan yang bekerja disana.
Kami bisa meminta bantuanmu.
Kau akan keluar atau apa?
Sebenarnya, aku datang untuk menemuimu.
Jika kau turun, aku bisa ikut.
Tidak masalah?
Baik, dengar, kau mungkin tidak menyukaiku atau apa yang kulakukan.
Apa yang memberimu kesan itu?
Tapi saat aku menyelidiki seseorang, aku melakukannya dengan sangat baik.
Kalau begitu kau dan aku punya kesamaan.
Apa ini?
Ini tawaran perdamaian...
...atau semacamnya.
Eli David memiliki...
...rumah pertanian di luar Yavne'el.
Itu rumah amannya.
Rumahnya atas nama samaran...
...dan menurutku tidak ada yang tahu soal itu.
Kecuali mungkin Ziva.
Dan seorang pengacara Beltway berlendir.
Sangat masuk akal bagiku.
Kau tidak punya bukti.
Kau sedang mencarinya.
Aku kenal kau.
Kalau begitu kau tahu aku harus mempelajari berkas ini.
Aku harap begitu.
Atau aku akan berpikir kau sebenarnya mempercayaiku.
Kau tahu, aku tidak akan memberimu ciuman selamat malam.
Apa?
Kenapa kau mengantarku ke mobilku?
Kita berpisah?
Jika aku bisa, akan kulakukan. Sayangnya, aku mempercayaimu.
Aku juga merasa begitu, jadi jalani saja.
Seseorang harus membunuh sang naga.
- Mungkin juga akan membunuh kita. - Mm-hmm.
Dengar, jika ini akan berubah menjadi lamaran...
...aku hanya belum siap.
Sudah berapa lama kau tahu NCIS dalam bahaya...
...sebelum kau datang?
Secepatnya begitu aku tahu beberapa bajingan sedang mempekerjakan pengkhianat,...
...aku mencarimu.
Dan aku hanya bisa berharap kau akan melakukan hal yang sama jika jadi aku.
Tidak peduli bagaimana hal ini akan terungkap, Tobias,
Kau mendukungku.
Selama serangan bom,...
...anak-anak diberikan bendera putih kecil...
...untuk menandai lokasi...
...bom apapun yang belum meledak.
Seperti membangun taman kemenangan...
...yang pasti tidak begitu berbahaya.
Tapi hampir tidak begitu menyenangkan.
Pada akhir peperangan, aku mendapatkan koleksi pecahan bom yang mengerikan.
Rasanya lebih baik dibanding menemukan uang dari halaman sekolah.
Aku bahkan bisa mengidentifikasi...
...banyak potongan-potongan.
Aku berharap masih bisa, Duck.
Kau beruntung, Jethro.
Dengan bantuan analisis kimia Abby...
...dan database Timothy,...
...kami berhasil melakukannya.
Waktu sudah berlalu sejak kau berusia 5 tahun.
Tidak sebanyak yang mungkin kau pikirkan.
Dengan menggunakan metode yang sama...
...yang Ducky gunakan saat dia masih kecil,...
...mengidentifikasi jenis logam dan seri manufaktur,...
...kita bisa menghubungkan pecahan bom...
...yang diambil dari Sekretaris AL, Jarvis...
....dan yang lainnya ke perangkat yang digunakan di masa lalu.
Pemicunya digunakan dua kali di Yaman.
Peledak plastik yang digunakan oleh kelompok supremasi kulit putih...
...di South Dakota.
Waktu sudah berlalu.
Manusia, tidak begitu berubah.
Tapi sebagian besar dari semua ini berada dalam casingnya sendiri.
Sepeda?
Yup.
Seseorang mengisi semua tabung kosong...
...pada sepeda gunung dengan kandungan dalami bom pipa.
Ciri khasnya.
Dan ciri khas itu ada dalam database.
Milik kelompok prajurit...
...yang pernah dilacak FBI,...
...bernama The Brotherhood of Doubt.
Tidak diragukan lagi terdiri dari orang-orang yang punya sedikit iman...
...di negara yang melindungi hak-hak asasi mereka.
Dimana?
Yuma.
Arizona.
Kerja bagus, guys.
Hei, Tobias.
Kembali lagi. Kau tidak akan pulang.
Aman!
Letnan McBride.
Menemukan peledak dan detonator.
Foto-foto target mereka.
Tuan Mendez?
Agen Gibbs.
Aku punya perasaan ini bukan kebetulan?
Kau harus ikut denganku.
Membawamu ke tempat aman.
Ziva.
Informasimu benar, Tony.
Ziva ada disini.
Tapi dia pergi.
Apa yang terjadi?
Seperti yang kau lihat, jelas ada perlawanan.
Tiga orang tewas.
Kami akan mengidentifikasi mereka.
Bagaimana kau tahu itu Ziva?
Karena dia yang mengatakannya pada kami.
Bicaralah padaku, Ziva.
Dimana kau?
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==